taking notes on a new language